2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

2013.06.01 (Sat)

訳すのが難しい言葉 ホーエンタンナー・タンネン・ヘル/イルルバッハー・フォルビーア・ヘル

おばんでございます


いやーもう6月ですね!(゚Д゚)アジサイー


美しい5月も過ぎ去って、日に日に日差しは強くなり
一歩一歩夏へと近づいっている・・・



・・・と本来はそうあるべきなのですが



ミュンヘンは10度あるかないか
冷たい雨にみまわれています(´・ω・`) ショボーン



この時期は、もうこれ以上ないってくらいに
ビアホールに行きたくなっちゃったりするモンなんですが


biergarten kalt


この天気だとさすがに、ビールへの食指
動きかねるわけです。。。




ま、飲みますけどね(`・ω・´)キリッ




さて。


今日ご紹介する2つの銘柄は、両方とも
「シュロスブラウエライSchlossbrauerei」という名の
醸造所によって醸造されたものです。


「シュロスSchloss」は「城」
「ブラウエライBrauerei」は「醸造所」なんですが


「城醸造所」ってちょっと語呂が
イマイチですよね…


「シュロス」の他の意味としては、
「王宮」・「宮殿」・「大邸宅」などなど。


「王宮」は「醸造所」との響きは良いものの
実際「王様」と関係がある醸造所というのは、そこまで
あるわけでもなく・・・



【審議中】
    ∧,,∧  ∧,,∧
 ∧ (´・ω・) (・ω・`) ∧∧
( ´・ω) U) ( つと ノ(ω・` )
| U (  ´・) (・`  ) と ノ
 u-u (l    ) (   ノu-u
     `u-u'. `u-u'


        ・
        ・
        ・



【可決】
      ∧,,∧  .∧,,∧
  ∧∧(`・ω・´)(`・ω・´)∧∧
 (`・ω・´).∧∧) (∧∧(`・ω・´)
 | U (`・ω・´)(`・ω・´) と ノ
  u-u (l    ) (    ノ u-u
      `u-u'  `u-u'



…という訳で、厳正な審査の結果
「宮殿醸造所」と訳す事に決定しました!(゚∀゚)Yeah


些細な事ではありますが、あまり日本語の概念にないものに
出くわした時はどうしても頭を抱えてしまいます

そんな時でも楽しんじゃう位の余裕が欲しいものです(笑)


では!気を取り直して2つの「宮殿醸造所」ビール
いってみましょう


で、今日のビールです。


ホーエンタンナー・タンネン・ヘル
Hohenthanner Tannen Hell

ビール研究所研究員W.K.氏より寄贈

DSC_0580.jpg


ホーエンタンナー宮殿醸造所は1864年創業。
ミュンヘンの北東、ランツフートという街の近くにあります。


DSC_0581.jpg


レモン~黄金色で炭酸・泡持ちともに中庸。
ハラタウ・ホップの香りが強いです。加えてほんの少し柑橘系の香り。
味は甘めで後味も麦の香り、典型的なヘレスですね。



イルルバッハー・フォルビーア・ヘル
Irlbacher Vollbier Hell

ビール研究所研究員W.K.氏より寄贈

DSC_0582.jpg


イルルバッハー宮殿醸造所は1811年創業。居を構えるのは
チェコ国境との近くにある街で、以前聖地巡礼でご紹介したピルゼン
ミュンヘンとのちょうど中間あたりに位置する街です。

DSC_0583.jpg


美しい黄金色。モルティ+ちょっとイーストの様な香り。
やや甘めな味わいですが、苦味もきっちりとあって
しっかりと麦の香りの後味があります。







人気ブログランキングへ
スポンサーサイト
20:06  |  ビール・ドイツDE  |  トラックバック(0)  |  コメント(1)  |  編集  |  Top↑

*Comment

■Borse Gucci

I received my square football badge in the sixties. I acually don’t hate AFL I just hate the media hype that we can’t get away from. I hate that it turns reasonably sane people into morons who think of nothing else during the season and who can’t discuss football without getting into heated discussions. Sadly that time is almost on us again.
Borse Gucci |  2013.09.09(月) 20:46 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://kyounobeer.blog137.fc2.com/tb.php/282-c02ad535

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |